《果戈里·复仇》
叶戈尔·巴拉诺夫导演作品
在狄康卡村附近开始发现被害女子的尸体 Близ села Диканька,начали находить тела убитых девушек.
在犯罪现场周边总会出现一个骑士 Рядом с место преступления всегда видели какого-то всадника.
擅长侦破最复杂案件的侦查员 Следователь,который умеет открывать самые трудные дела.
我或许对您有用 Я мог бы быть вам полезен.
那走着瞧,果戈里 Ну,смотрите,Гоголь.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇·丙赫 我是当地警察局局长 Александр Христофорович Бинх,глава местного управления полиции.
达尼舍夫斯基，看来 您与我妻子相识？ Данишевский. С моей супругой,вижу,уже познакомились·
丽莎 Лиза.
这些谋杀不可能相关联 Эти убийства связать невозможно.
大约30年前 Лет 30 назад тому было.
尼古拉·瓦西里耶维奇的能力超出你们的想象 Способности Николая Васильевича могут оказаться за пределами вашего понимания.
存在另外一个世界，黑暗的世界 Есть другой мир,темный.
你可以迈过这个世界的大门 Ты можешь переступать порог в этот мир.
这是你的天赋 Это твой дар.
雅科夫·彼得罗维奇！ Яков Петрович!
我们应该一起找到杀人凶手 Мы должны с вами найти убийцу.
在狄康卡村领域内新出特别规定 На территории села Диканька объявляется особое положение.
你在这里嗅出什么了？ А ты чего здесь вынюхиваешь·
好啊,跑吧,小巫婆 Ну,беги,ведьмочка.
鬼魅猖獗,而且力量增加到十倍 Нечистая сила беснуется и силы ее удесятеряются.
骑士给死者做标记 不是7个姑娘，而是8个 Всадник наметил жертвы. Не 7 девушек,а восемь.
第八个是丽莎 И восьмая-Лиза.
我爱您 Я люблю вас.
我们把他们带来是送死的吗 Мы что их на верну погибель свезли·
那我们就要问出主意的人了 Вот это мы узнаем у того,кто все это придумал.
我要找果戈里 Мне нужен Гоголь.
我们要在教堂完成仪式 Нам надо завершить обряд в церкви.
你是黑暗骑士的人 Ты служишь всаднику.
告诉我他是谁 Назови мне его имя.
叫我恶灵！ Позовите мне Вия!
他没有呼吸！ Он не дышит.
《果戈里·可怕的复仇》
第5章 骑士的巢穴
翻译 秋风遇见梦的忧伤
您为什么难过,爹爹？ А чем вы горюете,тятя.
瓦西里娜,记住,我说的都是对的 Василина,запомни,что я говорю,только то одно и есть правда.
果戈里先生曾经是个神人 Господин Гоголь был божий человек.
是个有一颗伟大的心的人 Великой души был человек.
如果有人给他泼脏水,甭管他 И если кто против него поганое слово скажет,плюнь.
不要相信 Не верь.
为什么你把果戈里老爷说得跟死人一样· А что ты про пана Гоголя，как про покойника·
他没死... Он не помер...
是的,女儿,你说得对 他的灵魂不死 Да,доня,ты права,душа его бессмертна.
并且永远会活在我们的心中 И вечно будет жить в наших сердцах.
上帝啊让他的灵魂安息吧 Упокой Господи его душу.
不是这样的！不,他没死！ Не то говоришь! Нет,он не помер!
怎么样找到地方了？ Ну что,нашел место·
-找到了 -那就好 -Нашел. -Ну и хорошо.
明儿大清早我们举行葬礼 Завтра на рассвете произведем обряд погребения.
还有什么？ Что-то еще.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇,请您别一下子把我刘海儿揪掉了 Александр Христофорович,вот только мне чуб мой сразу не вырывайте.
我怎么都想不通 Я вот никак в толк взять не могу.
为什么您想把调查员先生悄悄埋了？ Почему вы взялись господина дознавателя тайком хоронить·
他难道是罪犯吗？为何要如狗一般把他埋在那么偏僻的地儿? Он что преступник что ли какой,чтоб его на отшибе,как собаку зарывать?
好吧,我给你解释 Изволь,я тебе объясню.
明天将会在墓地埋葬村子里的死者 Завтра на кладбище будут хоронить погибших на хуторе.
因为调查员先生的过失而死去的人 Погибших по вине господина дознавателя.
如果我们将果戈里与他们一起埋葬 那就会出乱子 И если мы будем хоронить Гоголя одновременно с ними,то такое начнется.
人民骚动,千万别发生暴动 Народное волнение,не приведи Господи,бунт.
谁会需要这个？ А кому это нужно·
您有什么根据说,村子里的姑娘们因为尼古拉·瓦西里耶维奇而死· А от чего вы взяли,что дивчины на хуторе погибли из-за Николая Васильевича·
那是谁提出把她们引到这个鬼村子的？ А кто предложил их на этот чертов хутор вести·
是他提出的,可下命令的是您 Предложил он,а приказ отдали вы.
好吧,希望医生已经解剖好尸体了 Ладно. Надеюсь,доктор уже вскрыл тело.
我需要明确的死因来做报告 Мне нужно точная причина смерти для рапорта.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇,医生拒绝解剖调查员 Александр Христофорович,доктор отказывается резать дознавателя.
怎么能拒绝？ То есть как отказывается·
怠什么工啊？ Это что за саботаж·
您为什么不开始解剖？ Почему вы не начинаете вскрытие·
您知道的,我现在完全不适合干这个 Вы знаете,я сейчас совершенно не в кондиции.
我状态不行,不能进行解剖 У меня такое состояние,что я не могу проводить вскрытие.
我怕会判断错误 Боюсь сделать ошибочное определение.
您非常适合干这个 Да вы в прекрасной кондиции.
就算喝得酩酊大醉也从不影响您工作 Вам и сильное опьянение никогда не мешало работать.
别装糊涂,开始吧 Не валяйте дурака,приступайте.
我不干 Я не буду.
您精神正常吗？ Вы в своем уме·
您在回避我的直接命令 Вы уклоняетесь от прямого приказа.
我无所谓 А мне плевать.
利奥波德·利奥波多维奇,清醒点吧 Леопольд Леопольдович,придите в себя.
您到底怎么了？ Да что с вами,в конце концов,происходит·
他是我唯一的朋友 Он был моим единственным другом.
我不会去翻他身体的 Я не собираюсь в нем копаться.
您简直没心没肺 А у вас просто нет сердца.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇,他们怎么如此肆无忌惮？ Александр Христофорович,ну что за бесчинства·
我不好意思跟您说,您的人不允许给我老爷举行安魂弥撒 Стыдно сказать. Ваши люди не дают моего барина отпеть.
对啊,没有解剖怎么做安魂弥撒 Ну правильно,не вскроем,так отпоем.
-什么？-没什么 -Что? - Ничего.
你准备在哪里给他举行安魂弥撒？ Где ты его отпевать собрался·
还有哪里？按规矩 在教堂啊 我和瓦尔法拉梅神父说好了 Ну где· Как положено,в храме. Я с отцом Варфоломеем договорился.
这不可能 我们不应该引起注意 Не может быть и речи. Мы не должны привлекать внимания.
上帝保佑,离倒大霉还远吗？ Господь с вами,долго ли до греха·
神父不能在停尸房举行安魂弥撒啊 Не может батюшка отпевание в покойницкой затевать.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇,这完全不符合基督教教规啊 Александр Христофорович,вообще не по христиански это.
你还能去哪里？ Ты то куда еще·
明天神父在墓地做送终祈祷 Завтра батюшка прочтет отходную на кладбище.
这就行了 И все.
我觉得您对我老爷怀有恶意 Верно вы на моего барина зло держите.
和死者作对是不对的 Не дело с покойниками воевать.
您没有按基督教教规办事,丙赫先生 Креста на вас нет,господин Бинх.
很好 Ну и прекрасно.
姑娘们的死是我的错,我没心没肺,我没按教规办事 Я виноват в смерти девушек,у меня нет сердца и на мне нет креста.
如果我被雷劈死都不奇怪 Не удивлюсь,если меня громом убьет.
你在哪里啊？我亲爱的雄鹰 Где же ты,сокол мой ненаглядный·
你站起来 到我这里来 Встань и приди ко мне.
看来我的眼泪不够热乎 Видно,не горючи слезы мои.
我不能把你焐热 也不能唤醒你的灵魂 Не в мочь мне согреть и разбудить душу твою,
为什么你不在人间,也不在阴间？ Отчего тебя нет ни среди живых,ни среди мертвых·
你在哪里？ Где ты·
怎么才能找到你？ Как тебя найти·
爱你的心能听得见和找得到万事万物 Любящее сердце все услышит и отыщет.
我们将永生永世在一起 И мы на веки будем неразлучны.
仁慈的上帝啊 你饶恕我吧 Помилуй меня，боже,по великой милости твоей.
请你宽恕我的不规矩 Очисти беззаконие мое.
宽恕我的罪过 От греха моего очисти меня.
因为我承认自己的不规矩和罪过 Яко беззаконие мое,знаю и грех мой.
上帝啊,让你死去的奴仆尼古拉安息吧 Упокой,Господи,усопшего раба твоего Николая.
你是个博爱者,上帝啊 原谅他 饶恕他吧 Ты же человеколюбец бог прости его и помилуй.
免去他永世的痛苦吧 Вечные муки избави.
很快他们就带其他死者来埋葬了 Скоро остальных хоронить понесут.
应该再快点 Надо бы поторопиться.
阿门 Аминь.
等一等 Подождите.
我想说一点告别的话 Я бы хотел сказать небольшую прощальную речь.
尼古拉·瓦西里耶维奇曾经是个头脑不寻常的人 Николай Васильевич был человеком необычайного ума.
-他曾经是个... -别说了 -Он был человеком... - Нечего речи разводить.
把棺材放进去吧 Давайте,опускайте гроб.
死鬼用朽木做的棺材 Вот бесы,из гнилья гроб сделали.
该断了他的手 Руки поотрывал бы.
打了很多棺材 Много гробов пришлось сколотить.
新木板都给哥萨克姑娘们打棺材了 Свежие доски на дивчин казаков ушли.
而这个恶棍用朽木就行了 А этого ироду и гнилых досок хватит.
爸爸... папа...
这怎么回事？ Это что означает?
我死了？ Я умер?
你原谅我,尼古拉 Ты прости меня, Николаша.
原谅什么？ За что прости·
我对你做的一切错事 Все,в чем был не прав перед тобою.
我有罪 Виновен.
你做错什么了, 父亲? В чем ты виноват,отец?
我不明白 Я не понимаю.
不应该... 不应该 Не надо было... Не надо.
你的父亲将永生永世去赎罪 Отец свою вечность искупать будет.
而且赎不完 他在阴间不好过啊 Да не искупит. Не легкая жизнь у него на том свете.
地狱之火燃烧着他的灵魂 Горит душа его в адовом огне.
地狱之火燃烧着他的灵魂！ Горит душа его в адовом огне!
他被燃烧的时候,你将会活着 И пока он гореть будет,ты будешь жить.
活过来吧,魔物 Живи,Темный.
谢天谢地,总算来得及 Ну,слава богу,успели.
原谅我老爷！ Простите меня,барин!
我没能护好您 Не смог я вас уберечь.
要是躺在这潮湿的土地上的是我这个老糊涂就好了 Лучше бы я сам,старый дурак,лег бы в эту сырую землю.
救命！ Помогите!
天哪！ Небесная царица!
丽莎,站住！ Лиза,стой!
您妨碍我了 Вы мне мешаете.
不,不,毛巾不需要了 Нет. нет. компрессов больше не нужно.
他现在不能吃粗食 去给他熬点粥 Ему теперь нельзя принимать грубую пищу. Поди свари ему кашу.
我去熬,太太 您放心吧 Уж сварю,барыня，будьте покойны.
您感觉怎么样？ Как вы себя чувствуете·
谢谢,已经好多了 Спасибо,уже лучше.
您能活过来,真是个奇迹 То,что вы живы,это настоящее чудо.
各位,我不想扫你们的兴 Господа,я боюсь вас разочаровать.
但是果戈里先生的复活不存在任何奇迹 Но никакого чуда в воскрешении господина Гоголя нет.
尼古拉·瓦西里耶维奇只是昏睡了两天 Просто Николай Васильевич на два дня впал в летаргию.
-昏睡？-完全正确 -Летаргия？ - Совершенно верно.
根据科学,这是一种深度睡眠,像死亡一样 Сие известно науке,как глубокий сон,похожий на смерть.
顺便说一句,类似的事情于1785年在法国图卢兹发生过 Кстати,подобный случай произошел в 1785 году в Тулузе.
那时侯爵De Monsieur昏睡了3天 Маркиз де Мюсье впал в летаргический сон на три дня.
你们想想,他在自己的葬礼中在棺材里突然睡醒 И представьте,очнулся в гробу на собственных похоронах.
让亲戚们惊诧万分 Немало изумив своих родственников.
有个男的甚至吓死了 Один из мужчин даже скончался.
太神奇了,天哪 Чудны дела твои,Господи.
我该走了 Мне пора.
亚基姆,别让这些先生们打扰他休息了 Яким,не давайте этим господам утомлять его.
您放心吧 Будьте покойны.
丽莎！ Лиза!
粥已经熬好了,太太 Каша уже варитея，барыня.
什么？啊,对 谢谢 赫里斯京娜 Что· А,да,спасибо,Христина.
您脸色怎么这么苍白？ А что это вы такая бледная·
有什么不好的事情发生？ Никак случилось что не хорошее·
不,不,一切都好 Нет,нет,все прекрасно.
女儿 承认吧 你怎么知道的？ Доня,признайся,откуда ты дозналась·
你指的是什么？爹爹 О чем,ятя·
你说他还活着 О том,что он живой.
我就知道 Знала и все.
各位先生们 我很高兴 一切变得这么顺利 Господа,я очень рад,что все так счастливо обернулось.
-早日康复 -谢谢 -Поправляйтесь. - Спасибо.
医生 您觉得 果戈里先生能站起来走路了吗？ Доктор,скажите,а как по-вашему,господин Гоголь может встать и идти·
整体来说可以... 不过 我还是建议卧床休息 Но в целом.. хотя,я бы посоветовал полный покой.
我完全健康 Я совершенно здоров.
捷萨克带两个哥萨克进来 Тесак,приведи двух казаков.
带两个哥萨克进来 Приведи двух казаков.
是,这就去办 Хорошо,будет сделано.
起来吧,穿上衣服 Вставайте,одевайтесь.
您被逮捕了,果戈里先生 Вы арестованы,господин Гоголь.
或者您要如何称呼您？ Или как прикажете к вам обращаться·
骑士先生？ Господин Всадник·
你们到底在干嘛？我诅咒你们被马车压死 Да что же вы делаете· Чтобы вас возом переехало.
无缘无故审判好人 Учинили тут суд доброго человека.
走开,我可不管您是首都来的,不然我就采取武力了 Ступайте,не посмотрю,что вы из столицы,силком поведу.
-是他？-是他 -Он· - Он.
该死的吸血鬼 Вурдалак проклятый.
您别生气尼古拉·瓦西里耶维奇我是在执行公务 Не серчайте,Николай Васильевич,служба-с.
不要打扰我老爷 Оставьте в покое моего барина.
该死的你们怎么了？ Окаянные,да что ж за шельма вас укусила·
把他关进去！ Запри его!
把我关了吧 我不会丢下我老爷的 А заприте меня. Я барина своего не оставлю.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 这里到底发生什么了· Александр Христофорович,да что здесь происходит·
你凭什么说骑士就是我？ С чего вы вообще решили,что Всадник это я？
您是骑士 还是他的帮凶 对此我们会调查清楚的 Ну,Всадник вы или пособник,в этом следствие разберется.
给您解释解释？ Объяснить вам·
那好 请听我说 Ну что ж,извольте.
不过 我想我不用讲述根据您的提议把姑娘们 Но думаю,рассказывать в деталях,как девушки,которых мы по вашему предложению...
送去村子 然后他们同守卫一起死光的细节了吧？ ...отправили на хутор,погибли все до последней вместе с охраной,не нужно·
都死了？ Погибли·
怎么死的？ Как погибли·
真令人惊讶,您如此擅长装模作样 Поразительно,как вы ловко умеете притворяться.
和表现得不知情 И изображать неведение.
要知道 连三岁小孩都明白您与他们的死有关 Ведь ребенку понятно,что вы имеете отношение к их смерти.
知道姑娘们在那个村子的只有我们和死去的哥萨克 О том,что девушки на хуторе,знали мы с вами и погибшие казаки.
但是只有您与骑士有特殊的关系 Но только у вас были особые отношения со Всадником.
不然他怎么知道去哪里找他们？ Ну как бы он еще узнал,где их искать·
我们准备把村里的姑娘送到一个荒废的小村子 Мы отправляем деревенских девушек на заброшенный хутор.
在狄康卡村附近,您妻子应该和她们一起走 Близ Диканьки. Ваша жена должна поехать с ними.
我不这么认为 Я так не считаю.
达尼舍夫斯基 Данишевский.
知道此事的还有达尼舍夫斯基 Об этом еще знал Данишевский.
您听我说 亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 我曾经劝说达尼舍夫斯基伯爵… Послушайте,Александр Христофорович,я уговаривал графа Данишевского...
让他叫丽莎和姑娘们一起去这个村子 ...чтобы он отправил Лизу на этот хутор вместе с девушками.
现在就应该拘捕他！ Его сейчас же нужно задержать!
您这是什么人啊？ Что же вы за человек такой,а·
一点良心都没有 Ни капли совести.
您归罪于伯爵,因为您打他妻子的主意 Вы обвиняете графа,потому что имеете виды на его жену.
跟这个完全没关系 Это здесь совершенно не при чем.
您在犯大错 Вы совершаете большую ошибку.
当我决定相信您的时候 我才犯了大错 Большую ошибку я совершил,когда решил доверять вам.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 您听我说！ Александр Христофорович,послушайте!
达尼舍夫斯基伯爵是骑士！ Граф Данишевский - Всадник!
他杀害了7个姑娘！最后一个受害者应该是丽莎! Он убил 7 девушек! И последней жертвой должна стать Лиза!
他会杀了她的！ Он ее убьет!
你在哭什么呢？淹死的女人 Грустишь,Мавка·
你能看见我？ Ты меня видишь·
我又不瞎 Ну так я ж не слепой.
只有我自己想的时候,我才会在人类面前现身 Я являюсь людям только тогда,когда сама захочу.
那只是针对人类！ Так то - людям!
别害怕 Не бойся.
我找你有事 У меня к тебе дело.
我想和你做一笔交易 Хочу предложить тебе сделку.
据我所知 你单方面爱上了果戈里先生 Насколько мне известно,ты безответно влюблена в господина Гоголя.
他是个可爱的青年 但是最近他太麻烦了妨碍到我了 Он милый юноша,но в последнее время он слишком суетится и мешает моим делам.
我很不想...杀了他 И мне очень не хотелось бы его... убивать.
而你可以保住他的命 А ты можешь сохранить ему жизнь.
并且获得他的爱情 И завоевать его любовь.
怎么获得？ Это как же завоевать·
他是活人,而我是死人 Он живой,а я мертвячка.
我可以让你复活 Я могу тебя оживить.
我把你从那个世界带回来 而你要做的就是 让果戈里爱上你 Я верну тебя с того света,а ты сделаешь так,чтобы Гоголь тебя полюбил.
然后让他永远离开这里 И уехал отсюда насовсем.
你说的倒轻巧 Больно мягко ты стелешь.
当然了 一切皆有代价 Конечно,у всего есть своя цена.
同意进行复活仪式的人,将会复活并且像所有人一样活着 Тот,кто соглашается пройти обряд воскрешения，оживает и живет как все.
但是死后会直接坠入地狱 Но после смерти прямиком попадает прямо в ад.
不过你可以和心爱的人一起度过一生 Зато ты сможешь прожить с любимым человеком целую жизнь.
难道这个不值得吗？ Разве оно того не стоит·
但是果戈里不会爱上我怎么办？ А но как Гоголь меня не полюбит·
他爱上了您的妻子 而她也爱上了他 Он же в жинку вашу влюблен,а она в него.
丽莎你可以不用担心,她再也不会妨碍你 За Лизу можешь не беспокоиться，она больше тебе не помешает.
再也不会 Никогда.
怎么样？ Ну,так как·
我同意 Я согласна.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 请您原谅 我怎么也猜不中您的心思 Александр Христофорович,вы простите,я никак у мысла вашего угадать не могу.
您逮捕了尼古拉·瓦西里耶维奇 为什么呢？ Вы арестовали Николая Васильевича,а зачем·
因为尼古拉·瓦西里耶维奇既是狡猾的骗子 又是奸诈的杀手 Потому что Николай Васильевич ловкий мошенник и хитрый убийца в одном лице.
等等 您觉得尼古拉·瓦西里耶维奇,就是那个巫师兼杀人犯？ Подождите,так вы думаете,что Николай Васильевич и есть тот самый колдун-душегуб·
他不是什么巫师 Да,ни какой он не колдун.
经过昏睡这件事之后,我完全相信他会魔法 После этой истории с летаргией,я окончательно убедился в том,что он овладел искусством фокусов
就像集市上流浪杂技演员娱乐人群的戏法一样 Подобных тем,которыми развлекают толпу бродячие циркачи на ярмарках.
但是第一批姑娘是在尼古拉·瓦西里耶维奇来之前被杀害的 Но ведь первых дивчин порешили еще до прибытия Нмколая Васильевича.
难道不是这样？ Али не так·
在他来到我们这穷乡僻壤之前,谁知道他去过哪里？ Откуда мы знаем,где его носило,до того,как он соизволил явиться в наши края？
可他们是同雅科夫·彼得罗维奇一起来的 Но они же пожаловали вместе с Яков Петровичем.
很遗憾,雅科夫·彼得罗维奇死了 Яков Петрович,к сожалению,мертв.
所以在这件事上,恐怕我们没法查明 И поэтому,боюсь,ничего в этой истории нам не прояснит.
你们真该死,狗崽子！ Да чтоб вы сдохли,собачьи дети!
放了我们！我们是无辜的！ Выпускайте нас! Мы невинные!
再喊也解决不了问题 Криком ничего не решить.
老爷,您怎么这么平静？ Барин,откуда у вас такое спокойствие·
如果现在进行不公正审判可如何是好？我们这里经常发生这样的事情 А ну как сейчас будет суд неправедный· У нас здесь такое сплошь и рядом.
说不定会判决您 直接处以绞刑 И приговорят Вас,чего доброго. Возьмут,и повесят.
您难道还能复活第三次吗？ Вы что думаете,и в третий раз воскреснете·
第三次？ В третий раз·
老爷,您只是听错了 Барин,вам просто послышалось.
不,我没有听错 Нет,мне не послышалось.
你说了第三次 Ты сказал в третий раз.
亚基姆,你是不有什么隐瞒我？ Яким,что ты от меня скрываешь·
好像与我的童年有关？ Это как-то связано с моим детством·
与我的出生有关？ С моим рождением·
你来到这个世上并不简单,你是被选中的 Ты на свет появился не простым,тебя избрали.
活过来吧,魔物 Живи,Темный.
原谅我,尼古拉 Прости меня,Николаша.
亚基姆,告诉我整个实情吧 Яким,расскажи мне всю правду.
好吧,老爷 Ну ладно,барин.
无论我怎么做,反正也拗不过您了 Хоть чертом визжи,все равно уже не отступитесь.
您已经知道 您两个哥哥出生时就死了吧？ Уже верно знаете,что ваших два старших брата родились мертвенькими·
对 Да.
于是当您母亲第三次受孕,您父亲感到非常害怕 И когда ваша матушка третий раз понесла,то ваш батюшка очень сильно устрашился.
害怕再次生出死婴 Что опять родиться мертвенький.
正好这时在我们附近出现了一位先生 И как раз в это время в наших окрестностях появился некий господин.
您父亲开始与他打交道 И ваш батюшка с ним начал дела вести.
这位先生的外表非常古怪 А наружность этого господина была престранная такая.
有什么古怪的？ А в чем странность·
我甚至不知道该怎么说 他没有鼻子 У него,я даже не знаю,как выразиться,носа не было.
感觉他的鼻子自己跑掉了 Такое прямо ощущение,что он взял от него и сбежал.
鼻子... Нос...
正当您出生的时候 接生婆把您从肚子里弄出来... И вот когда пришло время вам родиться，и бабка повитуха вас из чрева достала...
...可您是个死胎 ...а вы мертвый.
他没呼吸 Он не дышит.
啊呀,至今每次想起来都毛骨悚然 Ох,как вспомню,досель кровь в жилах стынет.
从他身上散发出地下湿气的味道 От него тогда так подземельной сыростью пахнуло.
活过来吧,魔物 Живи,Темный.
就是这么说的？活过来,魔物 Так и сказал· Живи,Темный.
确实是这么说的 Точно так и сказал.
为什么我以前没听过这件事？ Почему я раньше не слышал эту историю·
您父亲禁止传这件事 Батюшка ваш,запрет наложил на этот рассказ.
你们必须给我忘掉亲眼见到的一切 Что вы видели своими очами,строго-настрого забыть.
这位先生再也没有出现过？ Этот господин больше не появлялся·
再也没出现了 Больше не появлялея.
上帝保佑 Господи,спаси и сохрани.
这个该死的恶棍,他怎么一次也没说走了嘴? Вот ирод проклятый,а как же он не проболтался ни разу·
他甚至在微醉的时候,也只反复说怎么找到杀人犯 Он даже когда подвыпивши был,он только и твердил о том,как душегуба сыскать.
而杀人犯就是他自己,对吧？ И сам он им оказался,да·
我搞不懂这个 Я этого в толк взять не могу.
如何最轻松地躲避追捕？ А как легче всего избежать погони·
那就需要当追捕领头人 Нужно ее возглавить.
当野兽追逐猎物的时候,它会隐蔽起来 Зверь маскируется,когда преследует жертву.
而这个杀手把自己假装成法律的仆人 И этот убийца выдавал себя за слугу закона.
是啊,你想的越多,你越不知道,脑子会想出什么来 Да,вот чем больше думаешь,тем больше и не знаешь,что в голове твориться.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇,我还有个疑问 А у меня вот,Александр Христофорович,еще кое-что не сойдется.
调查员先生是怎么杀害小村子里的姑娘们的·· · Как господин дознаватель мог дивчин на хуторе погубить...
…如果他那时人在教堂里？ ...если он в то самое время в церкви находился·
国王让我在这里维持秩序 Я поставлен государем следить здесь за порядком.
而我亲自带着7个姑娘去了屠宰场 И сам отвез 7 девушек на бойню.
他要么是骑士要么是帮凶不存在第三种情况 Он либо Всадник,либо пособник,третьего не бывать.
对… Да...
这又是怎么回事？ Это еще что такое·
这事过分了 Этого только не хватало.
还有几个人在局里看守？ Сколько человек осталось околодок сторожить·
-两个 -走吧 -Двое. - Пойдем.
他们要造反 Бунт решили учинить.
如果他们不好好散了会走到开枪射击的地步 Если не разойдутся по-хорошему,до стрельбы дойдет.
这里谁也不会开枪的 Да стрелять тут никто не будет.
因为相互之间都是亲戚 У всех дядьев голов по пять.
喂,所有人都给我回屋去！ Так,ну-ка,все разошлись по хатам!
没见到吸血鬼我们就不走 Без вурдалака не уйдем.
这里没有什么吸血鬼 Здесь нет никакого вурдалака.
他撒谎,兄弟们 Брешет он,братцы.
我亲眼看到他们逮捕杀人犯的 Я своими очами видел,как они этого душегуба арестованным вели.
这里没有什么巫师 没有人会把囚犯交给你们的 Нет здесь никакого колдуна и никто вам арестованного не выдаст.
他是受俄罗斯帝国保护的 Он находится под защитой Российской империи.
他要到法庭受审 И предстанет пред судом.
我们要替姑娘们报仇！ Отомстим за наших девушек!
喂,谁说的？ Так,кто это сказал·
喂难道你们想造反吗？ Эй,вы что,бунтовать вздумали·
你们会被流放西伯利亚的 Все в Сибирь пойдете.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇... Александр Христофорович...
瓦库拉,出事了！ Вакула,беда!
哥萨克造反了 他们想杀了尼古拉·瓦西里耶维奇 Казаки взбунтовались. Хотят Николая Васильевича,убить.
政府呢？ А власти что·
我们已经没有政府了 А нету у нас больше власти.
你们放了我老爷 Отпустите моего барина.
他什么也没做错 Он же ни в чем не виноват.
给我闭嘴,老母鸡,不然把你也烤咯 Умолкни,старая курица,а то и тебя поджарим.
你们干什么？你们都会被惩罚的… Вы что творите· Вы все наказаны будете...
怎么样,东正教徒们,把这魔鬼烧了? Ну что,православные,спалим этого беса·
你们到底在搞什么？！恶棍 Да что ж вы делаете,ироды·!
这样的大雨什么都可以浇灭 Такая туча все зальет.
哥萨克们,我们怎么办？ Что,казаки,делать будем·
吊死他！ Повесить его!
对头,拿绳子来 Это дело. Тащи веревку.
她怎么了？ Что с ней·
她没事 瓦库拉 她只是没有知觉了 С ней все в порядке,Вакула. Она просто без чувств.
怎么样 妖魔 下地狱吧 Ну что,нечистая，отправпяйся в преисподню.
赶紧给我停止使用私刑 Немедленно прекратить линчевание.
见到我 待会再乐吧 尼古拉·瓦西里耶维奇 Радость встречи оставим на потом,Николай Васильевич.
各位,请大家保持平静 Господа,прошу всех сохранять спокойствие.
也请你们不要做出会后悔的事情 И не совершать действий,в последствии о которых можете по жалеть.
我放了一枪 Я выпустил одну пулю.
但是这个好东西里面还有10颗子弹 Но внутри этого замечательного оружия еще 10.
重新装弹只需3秒 Скорость перезарядки 3 секунды.
如果你们不按我说的做,我保证,你们其中10个人就会进棺材 Если вы не выполните мою просьбу,клянусь,десять из вас будут лежать на кладбище.
而其他人,就像丙赫先生很公平得说的... Но а остальные,как справедливо заметил господин Бинх...
...将被判为叛乱分子发配西伯利亚 ...будут объявлены мятежниками и отправлены в Сибирь.
现在我的要求是：你们都给我滚 蠢货！ И вот вам моя просьба: пошли вон,болваны!
现在可以问好了,尼古拉·瓦西里耶维奇 Ну а вот теперь здравствуйте,Николай Васильевич.
您承认吧 想我了吗？ Признавайтесь,скучали по мне·
但您怎么从佳娜屋里活下来的？ Но как вам удалось выжить в хате Ганны·
你们可知道,我一直在想,我们是不是漏掉了什么 Понимаете,меня все время беспокоило,что мы что-то упустили.
于是为了取得新的罪证 我去了佳娜家 И я пошел в хату Ганны для того,чтобы добыть новые улики.
并且在那里碰见了骑士 И там застал Всадника.
与他展开了搏斗 И вступил с ним в схватку.
雅科夫·彼得罗维奇！ Яков Петрович!
我当时受伤了,但是活下来了 Я был ранен,но остался жив.
着火的时候,骑士就消失了 А когда начался пожар,Всадник исчез.
于是我萌生了一个有趣的想法 И мне пришла в голову интересная мысль.
要知道,他以为我死了 Ведь он думает,то я мертв.
这就给我机会隐藏起来 Стало быть это дает мне шанс залечь на дно.
从一旁来看着这一切 И посмотреть как бы на все со стороны.
当你们用马车把我的东西运回圣彼得堡的时候... И когда вы отправляли мои вещи каретой в Санкт-Петербург...
尼古拉·瓦西里耶维奇 非常感人 Николай Васильевич,это было очень трогательно.
我在半路拦住了马车 并发布命令任命您为这里的调查员 Я остановил карету на полпути и тут же издал приказ о назначении вас сюда дознавателем.
就是说 您这些时间都在这附近？ Значит вы все это время были где-то рядом·
是的,在附近 Ну,скажем так,поблизости.
您就没想过采取行动？ И вам не пришло в голову вмешаться？
您可知道 在您所谓的隐藏的这段时间里… А вы знаете,что за то время,пока вы,с позволения сказать...
...死了9个姑娘 ...залегли,погибли 9 девушек.
更别说多少个哥萨克战死 Не говоря о том,сколько казаков полегло.
如果取决于我 我会解救每个受害者 Если бы это было в моей власти,я спас бы каждую жертву.
甚至牺牲我自己 Ценой своей собственной жизни.
但是我做不到 Но я был не в праве этого делать.
各位,我也不是无所事事 Господа,я же тоже не бездельничал.
只是有些事情你们不应该知道 Просто есть вещи,о которых даже вам знать не полагается.
但是,各位 我非常仔细地关注了你们的调查 Однако,господа,я очень внимательно следил за ходом вашего расследования.
并且我可以有把握地说 你们简直太棒了 И с уверенностью могу сказать,что вы,конечно,удивительные молодцы.
我甚至相信,你们将因此受到嘉奖 Я даже уверен,что вы будете вознаграждены за это.
而现在我觉得重要嫌疑人甚至已经出现了 А сейчас я полагаю у вас даже появился главный подозреваемый.
对,我完全有把握,骑士就是达尼舍夫斯基伯爵 Да,я абсолютно уверен,что Всадник - это граф Данишевский.
如果我们不阻止他,那么最后一个受害者可能就是丽莎 И если мы его не остановим,то последней жертвой может стать Лиза.
但如果他真的逢节日作案 Но если он действительно убивает только по праздникам.
过三天就是库兹马日和杰米扬日 Следующий Кузьмы и Демьяна,через три дня.
相应地,我们有时间阻止这次谋杀 Соответственно,у нас есть время для того,чтобы остановить убийство.
惩治这恶棍 Покарать мерзавца.
你们知道吗,我花了很长时间来研究有关异教节日的资料 Знаете,я так долго изучал материалы об языческих праздниках.
有很多节日被遗忘了,但这不意味着它们不存在了 Многие из них забыты,но это не значит,что их нет.
就此您想说什么？ Что вы этим хотите сказать·
最近一个被遗忘的节日 天火神斯瓦罗格之夜 Ближайший забытый праздник - ночь небесного сворога.
相传 这一夜将惩治人间的魔鬼 По преданию в эту ночь карают земную нечисть.
哪一夜？ И когда эта ночь·
唉,今夜 Увы,сегодня.
-今夜？-上马先生们 -Сегодня· - По коням,господа.
我们三个一起去庄园 В поместье едем втроем.
尼古拉·瓦西里耶维奇 亲爱的,我的箱子您给我存起来了吗? Николай Васильевич,голубчик мой,вы сохранили мой сундук?
当然了 Разумеется.
但它是空的,东西我们都取出来了 Но он пуст,мы из него все извлекли.
别急,尼古拉·瓦西里耶维奇,存在一种情况... Не волнуйтесь,Николай Васильевич,редко,но все-таки так бывает...
· ··里面的不是主要的 ...что внутреннее не является главным.
您要这个箱子的环锁干嘛？ И зачем вам кольцо от сундука·
你们知道吗,不排除你们今天有机会知道这个秘密 А вы знаете,не исключено,что сегодня вам представиться шанс узнать об этом.
丽莎！ Лиза!
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇您有什么发现？ Александр Христофорович,как у вас·
白费功夫,没有人 Бесполезно. Нет никого.
他们到底在哪里？ Да где же они ·
我们把这里都找遍了 Мы здесь все обыскали
或许达尼舍夫斯基把她带到了一个隐秘的地方 Может,Данишевский увел ее в какое-то потайное место·
不,在我的意识里就是这所宅子 Нет,в моем видении был именно этот особняк.
那到底是哪里？ Ну и где же·
按您的意思 难道他们钻到地底下了？ Что они по-вашему сквозь землю провалились·
我的天！ Ух,ты!
奥克萨娜？ Оксана·
这姑娘是谁？您认识她？ Кто эта девушка? Вы ее знаете?
您也能看见她？ А вы тоже ее видите·
什么意思？ В каком смысле·
发生什么了？ Что происходит·
各位 这不是你们该来的地方 快走开 Господа,вам тут не место,ступайте прочь.
-达尼舍夫斯基伯爵我以法律的名义... -我说了,滚开! -граф Данишевский,именем закона... - Прочь,я сказал!
我可从来没想过,骑士可以这么容易杀死 Вот уж никогда бы не подумал,что Всадника можно будет просто так убить.
就一颗子弹的事 Одной пулей.
有温度 Тепло.
活的 Живая.
有体温 Теплая.
我活过来了 Я живая.
丽莎 Лиза.
怪事 Какой пассаж.
完成了 Свершилось.
12个姑娘和一个复活的 12 дев и один воскресший.
12加1 12 плюс 1.
记住,妹妹,你永远也战胜不了我 И запомни,сестрица,тебе меня никогда не одолеть.
不过你久不出嫁,不知道为什么媒婆也不来给你说亲 Зато ты в девках засиделась,что-то не едут к тебе сваты.
什么？你个小蛇女 Что· Вот ты змеюка.
喂捣蛋鬼！您们怎么不去送爹爹？ Эй,поганки! Что же вы батьку не идете провожать·
我们这就去 Уже бежим.
163年前
爹,对不起,我们耽搁了 Бать,прости,задержались.
你们恐怕又舞刀弄枪了吧？ Опять,небось,махались·
离倒霉还远吗？ Долго ль до греха·
但是你自己教会我们的 Но ты же сам нас научил.
都是成年大姑娘了,还跟个不懂事的小伙子似的 Взрослые дивчины,а ведете себя как неразумные хлопцы.
玛利娅有个好消息给你 Мария，добрая новость для тебя имеется.
终于给你找到未婚夫了 Сыскал,наконец,тебе жениха.
他就是你的未婚夫 Вон он твой суженый.
莫西什·希洛维奇,来自切尔尼戈夫 Мосиш Шилович из Чернигова.
他妻子正好去年死了 Как раз жена в прошлом годе померла.
你行行好不要拒绝 Сделай милость,не откажи.
爹,我不要 他老了和我爷爷的铠甲一样 Батька,Я не хочу. Он же старый,как дедова кольчуга.
你别给我胡闹了 Да ты мне эти глупости брось.
他是一名自由的哥萨克,是个勇敢的战士,生活富足会是个好丈夫 Вольный казак,храбрый воин,с достатком. Добрый будет муж.
等我们行军回来 就办喜事 Вернемся с похода,свадебку и справим.
-爹 -别抬杠了！ -Батька. - Не перечь!
你不能到死还是个老处女 Ни то в девках сгинешь.
哥萨克们,我们的村子是俄罗斯的 Казаки,нашими были российские хутора.
我们会让波兰异教徒赤贫如洗 Разорлет шайка нехристей-ляхов.
领头的有犯教规者,小偷,杀手 Во главе их пропащая душа,вор и убийца.
卡济米尔·马扎维茨基 Казимир Мазовецкий.
有人说,他还是个巫师 Гуторят так же,что он еще и колдун.
但他必当向我认输,所有这些都是瞎扯淡 Но сдается мне,все это лешья брехня.
盖特曼老爷命令我:活捉卡济米尔 Пан Гетман прислал мне указа: изловить ему живого Казимира.
然后当众处决这个罪恶滔天的敌人 Чтобы потом публично казнить супостата за все злодеяния.
我会彻底打垮波兰人,让他们再也不敢来惹事... Я ляхам его зададим такого перца,чтобы они потом не сунули к нам ни носа,ни...
生非！ Ни локтя!
怎么样 哥萨克们 出发吧？！ Ну что,казаки,погуляем·!
—个月后
我才不要嫁给这个老东西 Не пойду я за этого старого хрыча.
还不如跳河淹死 Лучше утопиться.
净胡说 Полно чепуху молоть.
我没看出他哪里不好 Не вижу в нем ничего худого.
说的轻巧,丽萨 婚礼后跟他睡觉的人又不是你 Тебе легко говорить,Лизка. Не тебе после венчания с ним спать.
换成你 肯定也不愿意嫁给老头子 Сама бы уж точно за старого не пошла.
我认输,我这辈子都不会嫁人的 Сдается мне,что я во век за муж не выйду.
为什么？ Это от чего же·
因为我谁都不喜欢 От того,что не люблю никого.
可能,是我不会？ Может,не умею·
好你个坏女人,意思是我能嫁给不喜欢的人 而你就不行? Вот ты змеюка. Мне,значит,можно без любви,а тебе нельзя·
等等 Погоди-ка.
奥斯塔普,这是怎么了？ Остап,что случилось·
我们被波兰人打败了 Разбили нас ляхи.
一败涂地 Под чистую разбили.
-怎么会打败了呢？-父亲呢？ -Как разбили? - А где отец·
潘·达尼拉和你的未婚夫 想在战争中俘虏该死的卡兹米尔 Пан Данила и жених твой пытались в бою захватить проклятого Казимира.
不过他当真就是个巫师 Только он,видать,взаправду колдун.
子弹打不穿,砍不死,射不死 Ни пуля его не брала,ни меч,ни стрела.
莫西斯连人带马 都被砍成了碎片 Разрубил он Мосиша вместе с лошадью на куски.
潘·达尼拉的头被砍下来 从头顶劈开 А Пану Даниле голову отрубил и на пику ее наколол.
然后波兰人在河边建了要塞,如果今天到不了 明天肯定到这里 А потом ляхи крепость на берегу заняли. Не сегодня,завтра здесь будут.
所以趁早离开这里吧 Так что тикайте отсюда,пока не поздно.
听到他说什么了吧？ Слыхали,что он сказал·
快点收拾吧,赶紧走 Собирайтесь быстро,уезжать надо.
我们哪都不去 Никуда мы не побежим.
天呢,怎么会这样？ Господь с тобой. Как это·
你记不记得 你说过在林子里有个隐居的老巫婆？ Помнишь,ты сказывала,что в лесу старая колдунья отшельница живет·
对有 Ну,живет.
如果还没死的话 Коли не померла еще.
我们去哪里找她？ Где нам ее искать·
帮帮我们,我们愿向你跪拜叩求 В ноги готовы тебе упасть,только помоги нам.
告诉我们,有没有办法可以战胜这个巫师？ Скажи,есть ли способ одолеть этого колдуна·
这是个长生巫师 Колдун этот бессмертный.
他的法力非常强 Темная сила его велика.
但有一个办法可以制服他 Но есть один способ его усмирить.
看,如果把这个环套在巫师的脖子上… Вот,если шею колдуна заковать в сей заговоренный обруч...
他的法力就会立刻消失 ...он в раз потеряет свою силу.
当他戴着这个环的时候 是可以被杀死的 И пока на нем будет этот обруч,он смертен.
且慢,你们要做的是禁忌之事 Погоди,поганое дело вы задумали.
而非圣事 Не божеское.
复仇 是罪人的宿命 它不会带给你们幸福的 Месть - это удел грешников. Не принесет оно вам счастье.
你们可能会遭遇各种各样的灾难 А вот напасти всякие на вас навлечь может.
上帝会用借三位之力惩罚你们的 Накажет вас Господь своей трехипостасную силою.
拒绝的话,可要趁早 Откажитесь,пока не поздно.
丽莎,我不明白 Лиза,я не понимаю.
怎么会这样？ Как это возможно·
为了活下去,我必须这么做 Мне это было необходимо,чтобы выжить.
尼古拉… Николай...
这下痛快了 Вот и славно.
先生们,这个环是用来驯服一切巫师巫婆的 Так вот,господа,этот обруч служит для укрощения всяких колдунов,ведьм.
世间仅此一份 Единственный экземпляр в своем роде.
我找了很久 Я за ним долго охотился.
几乎都绝望了 Даже надежду потерял.
就在这时它现身了 纯属偶然 А тут он вдруг случайно обнаружился.
在赫尔松古玩家的铺子里 В лавке у Херсонского антиквара.
这个笨蛋甚至都不知道,他卖的是什么 Этот балбес даже не представлял что он продает.
我从他那里几乎以半价买下了这个箱子和银环 Я у него выторговал этот сундучок вместе с этим обручем буквально за полцены.
尼古拉·瓦西里耶维奇,您怎么这副表情？ Николай Васильевич,что вы с таким лицом стоите·
怎么您心疼了？ Вы что,жалеете·
相信我,如果这位女士变成骑士... Поверьте,если бы эта дамочка превратилась во Всадника...
她可不会心疼这里的任何人 Она бы здесь никого не пожалела.
先生们,快看,我们年轻的女骑士醒了 Гляньте,господа,наша юная всадница,по-моему,очнулась.
不过可能,也没那么年轻 Кстати,может,и не такая юная.
当然,还请您原谅我不知分寸,亲爱的叶丽莎维塔·安德烈耶夫娜 Извините меня，конечно,за бестактность,милейшая Елизавета Андреевна.
您多少岁了？ А сколько вам исполнилось полных годков·
让我来猜一下 Дайте я угадаю.
大概180岁,我说的对吗？ Где-нибудь под 180. Я не прав·
180?怎么讲？ 180· Как это понимать·
霍拉旭这世上有很多事,是我们的智者所未知的 На свете много есть,друг Горацио,что и не снилось нашим мудрецам.
哈姆雷特,没读过吗？ Гамлет. Не читали·
这里怎么也比山洞里舒服得多 Нет,здесь все-таки гораздо уютнее,чем там в пещере.
有过堂风,说不定还会感冒,打喷嚏 Сквозняк. Еще простудитесь,чихать начнете.
或者女巫都不打喷嚏？ Или ведьмы не чихают·
别...先生们把死人抬出去 Нет,господа,мертвых несите на воздух.
过不了一个钟头就得臭了 Не то не ровен час смердеть начнут.
立刻派人到村子里去,把我们的人带来 Немедленно отправьте кого-нибудь в деревню,чтобы привели наших людей.
我还需要一辆马车 И мне нужен будет экипаж.
好把犯人押回彼得堡 Чтобы доставить арестованную в Петербург.
怎么？您想把犯人带走？ Как· Вы хотите забрать преступницу·
我可是要提醒您,我有责任审讯 Но я смею вам напомнить,что я должен провести допрос.
并做出正式汇报 И составить рапорт по всей форме.
我现在罢免您的该项职责 Я освобождаю вас от этой формальности.
由我自己来审讯犯人 Арестованную допрошу я сам.
那我要列席审讯 Ну тогда я бы хотел присутствовать при допросе.
我也是 Я бы тоже.
可是先生们 我要你们执行我的命令 А я бы хотел,господа,чтобы вы выполняли мои распоряжения.
把尸体抬出去,亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 Выносите тела,Александр Христофорович.
尼古拉·瓦西里耶维奇,您是最年轻的快去！ И вы,Николай Васильевич,как самый молодой. Бегом!
去村里！找帮手！ В деревню! За подмогой!
-可是亚科夫·彼得洛维奇... -我已经说过了,不行 -Но Яков Петрович. - Я же сказал,нет.
爸爸,果戈里先生还活着吗？ Тятенька,господин Гоголь жив·
感谢上帝,还活着 Жив,слава богу.
古罗先生救了他 Его господин Гуро спас.
难道不是我的雨救了他吗？ А разве это не мой дождик его спас·
你看到了吗 我呼唤雨 然后就下雨了 Ты видел,как я звала дождик и он пришел·
我用功力把雨叫来的 Я силой дозвалась.
是啊,如果我相信有奇迹,我会认为这都是瓦西琳娜做的 Да,если бы я верил в чудеса,решил бы,что это все Василина сделала.
她一念咒语,雨就来了 Прошептала заклинание и дождь пошел.
我女儿是在做复活祷告 Моя дочь шептала светлую молитву.
祈求救下尼古拉·瓦西里耶维奇 По спасению Николая Васильевича.
她才不是什么女巫 Она ни какая не ведьма.
她很单纯 Она чистая душа.
跟那些邪乎事一点关系都没有 И нечего бесовщину к нам приплетать.
玛鲁施卡说,你骂医生先生也没用 Марушка говорит,что напрасно ты бранишь господина доктора.
够了！别在听稻草人说话了！ Хватит! Нечего солому слушать!
瓦库拉 你干嘛 真的别训她了 这可是你女儿 Вакула,ну что ты. ей богу. Оставь дите в покое,это ж дочь твоя.
瓦西琳娜才不是女巫 Василина ни какая не ведьма.
我们还是去喝点吧 为了尼古拉·瓦西里耶维奇还健在 Пойдем-ка лучше выпьем за здоровье Николая Васильевича.
走吧 Пойдем.
走吧,走吧 Пойдем,пойдем.
可我们要怎么接近这个恶魔卡兹米尔呢？ А как мы подберемся к этому бесу Казимиру·
传言说,他是个大色鬼 Про него молва ходит,что он страшный распутник.
嗯？ Ну?
我们用美女俘虏诱惑他 А мы очаруем его прелестной пленницей.
主意是好 Хороша задумка.
可谁来当俘虏呢？ А кто будет пленницей·
你来 Ты и будешь.
站住,你是谁？ Стой,кто идет·
给潘·卡兹米尔的女俘虏 Пленница для пана Казимира.
小人斗胆,带了个年轻的女地主来给您消遣 Осмелюсь доложить,привел молодую паночку для вашего развлечения.
好个漂亮的女地主,干得好 Приятная пани,молодец.
-有赏 -已经拿到了 -По лучишь награду. - Уже получила.
你怎么样？我们得赶快走 Ты как· Надо тикать отсюда.
我可以吃吗？ Я с вашего позволения,угощусь·
职责所在,请您理解 А то такая служба,понимаете.
从昨天到现在滴水未进 Со вчерашнего дня маковой росинки во рту не было.
骑士夫人,您欺骗了我们 Да,поводили вы нас за нос,госпожа Всадница.
老实说,我们以为凶手是您的丈夫 Мы уж грешным делом думали,что душегуб это ваш муж.
达尼舍夫斯基从来都不是我丈夫 Данишевский никогда не был моим мужем.
他是我的仆人 Он был моим слугой.
30年前我开始找人一个可以为我 30 лет назад я начала искать человека,который смог бы приготовить
做神仙水的人,跟药类似 для меня особый эликсир. Подобие лекарства.
它能帮助我在变身黑暗骑士的时候 Которое помогало бы мне хотя бы на некоторое время оставаться в человеческом обличие.
在一定时间内维持人形 Когда наступал мой срок обращаться в черного всадника.
这个人就是达尼舍夫斯基 Таким человеком оказался Данишевский.
他生于非长生巫师的古波兰家族 Он был из старинного польского рода смертных колдунов.
我认识他的时候 他还是个小男孩 Когда мы познакомились,он был совсем мальчиком.
他爱上了我 可是我不能回应他 Полюбил меня. А я не смогла ответь ему взаимностью.
他求我 把他留在身边 Тогда он вымолил у меня разрешение быть со мной рядом.
为我服务 直到生命的终点 И служить мне до конца своих дней.
死得其所,他没有食言 Ну,надо отдать ему должное,слово свое он сдержал.
妹妹,我们停下吧 Сестрица,давай-ка остановимся.
到悬崖边 我们去那里过夜 До тех скал доедем,там и заночуем.
别怕,等波兰人知道纳索维茨基失踪,没有他,波兰人是不会入侵的 Небось,когда ляхи узнают,что Назоветский сгинул,без него на наши земли не полезут.
到了村里 我们就把他交给哥萨克 А мы доберемся до хутора,и отдадим его казакам.
他们会交给盖特曼 到时候这个魔鬼会受到惩罚的 А они Гетману,и там эта нечисть получит по заслугам.
你觉得,他们会对他做什么？ А что с ним учинят,как думаешь·
我觉得五马分尸 Думаю колесуют.
然后割掉头和四肢 А потом четвертуют.
死有余辜 Собаке собачья смерть.
玛丽娅,快点吧,很快就天黑了 Мария，давай,скорее. Скоро темнеть начнет.
-晚上好,美女 -别出声 -Доброй ночи,красавица. - Умолкни.
说说话吧 Постой на одно слово.
我跟你没什么好说的,你杀了我父亲 Не о чем мне с тобой говорить,ты моего батьку убил.
他想杀我,我就把他杀了 Он хотел убить меня,а я убил его.
这是战争 Это война.
你个背叛上帝的人,别企图东拉西扯蒙混我 Ты богоотступник,зубы мне не заговаривай.
你知道吗,我活了200岁了 Понимаешь,я живу 200 лет.
这些战争,权利之争,都令我厌倦 И все эти войны,борьба за власть,все мне опостылело.
我明白了,我的救赎之路在于忏悔与爱情 Вразумил я，что спасение мое в покаянии и любви.
如果有机会,我愿抛弃一切 Если бы выпал мне случай,я бы все бросил.
到山洞里,穿粗草衣 Пошел бы в пещеру,надел жесткую волосиницу..
祈求上帝,求得他的原谅 ...и все молил бы Господа,чтобы заслужить его прощения.
和你的爱情 И твою любовь.
可命运对你另有安排 Ну значит тебе другая судьба уготована.
我的命运在你手里 Моя судьба в твоих руках.
从第一眼看到你,我就被迷住了 Как только очи мои увидели тебя,так сразу затуманились.
而从我吻过你,我的牙到现在还在发热 А как поцеловал я тебя，так губы до сих пор горят.
我是个罪人,没错 Г решен я,твоя правда.
我有过很多女人 Было много у меня женщин.
但从没有一个美女,能使我为了对她的爱... Но ни одна красавица не заставила меня покаяться перед Господом...
而在上帝面前忏悔 ...ради любви к ней.
行行好,吻我吧 Сделай милость,поцелуй меня.
在跌入永久的痛苦之前 Хочу еще раз это испытать.
我想再体验一次 Прежде,чем предать себя на муку вечную.
姐！ Сестра!
去睡吧 Иди поспи.
我自己来看着他 Я сама его покараулю.
您不觉得雅科夫·彼得洛维奇的行为是一种侮辱吗? А вам не кажется поведение Якова Петровича оскорбительным?
为了这件案子 我和您做的比谁都多 Мы с вами больше всех сделали для этого расследования.
我们不是别人,有权利出席审讯 И мы,как никто другой,имеем право присутствовать при допросе.
尼古拉·瓦西里耶维奇,您不想知道吗？ Николай Васильевич,вам что не интересно·
您想说什么？ К чему вы клоните·
这里应该有暗道 Здесь где-то должен быть черный ход.
喝吧喝吧 Ты пей,пей.
赫里斯季娜,你知道吗,先生们为什么不带我？ А знаешь,Христина,почему господа меня с собой не взяли·
不信任我 Не доверяют.
赫里斯托弗罗维奇就是这么跟我说的 Мне Христофорыч прямо вот так и сказал.
杰萨科,你呢,是个好帮手 就是谎话连篇 Ты,говорит,добрый работник,Тесак,только брешешь много.
我哪里撒谎了？ А где я брешу то·
我说的都是实话 Я же коль все взаправду происходит.
哎,真难过 Ой,как тошно мне.
哎,心疼你 Ой,сердце болит.
这乌漆嘛黑的夜里 先生们骑马去哪儿了？ И куда это наши господа на ночь глядя в такую темень поскакали.
打坏蛋,达尼舍夫斯基公爵 Злодея изрешетовывать,графа Данишевского.
他就是凶手骑士 Он и есть тот самый Всадник-душегуб.
-上帝保佑 -上帝保佑 -Свят-свят. - Свят-свят.
杀了这个多人,简直十恶不赦 Столько людей сгубил,паскуда такая проклятая.
现在想弄死自己的妻子,叶丽莎维塔·安德烈耶夫娜 А теперь жинку свою извести хочет,Елизавету Андреевну.
为什么杀丽莎？ А Лизу-то за что·
她是第13个祭品 Она,выходит,13-ая жертва.
不过据我所知,这都是因为吃醋 Только я на перед разумею,что это все из-за ревности.
因为她对尼古拉·瓦西里耶维奇,抱有好感 Из-за того,что она питает сердечный интерес к Николая Васильевичу.
果戈里先生对她有好感 А господин Гоголь питает к ней эти сердечные чувства.
关于此事,不要跟任何人说 Только об этом тс-с,никому не говори.
够了,别再喝了没出息的 Ну все,хватит зенки заливать,галушка немазаная.
你该回家了,睡吧 Пора тебе домой,баиньки.
瓦西琳娜呢？ А где Василина·
过来 Подойди ко мне.
慈悲的上帝会保佑你的 Да хранит тебя бог милосердный.
放了我,你会知道,我的心是多么感激你的 Освободи меня. И увидишь,как душа моя тебя возблагодарит.
我对你的爱 永世长存 Любовь моя к тебе не пройдет во веки.
放了我 我们一辈子在一起 Освободи,до гроба будем вместе.
把环摘下来吧 Сними с меня сей обруч.
住手 Стой.
玛丽娅,不要 Не делай этого,Мария.
他是在蛊惑你个傻女人 Он тебе,дурехе,голову затуманил.
没错,妹妹 Да,сестрица.
你看起来确实比我聪明 Ты видать и взаправду умнее меня.
可是我有爱的能力 Зато я любить умею.
而且我能打过你 И дерусь я лучше.
醒醒吧,我对你做的有什么不对吗？ Одумайся,что я сделала перед тобой такого неправого·
丽莎,别做傻事 Лиза,не бери грех на душу.
不要把我交给阎王 Не придавай меня царству загробному.
站住 Остановись.
你会受到上天的惩罚的 Не избежать тебе кары небесной.
我就是你的惩罚 Я твоя кара.
永生永世你都会被诅咒 Да будь же ты проклята во веки веков.
我会让你陷入无尽的痛苦 Обрекаю тебя на муку вечную.
从此你将长生不老 А теперь ты бессмертна.
不过每30年 你要交出12个女子和1个起死回生的人做祭品 Но каждые 30 лет должна ты приносить в жертву 12 дев и 1 воскресшего.
天火神斯瓦罗格之夜将是你的最后期限 И крайним сроком тебе будет ночь небесного сворога.
如果完不成,你就会死 А коли все не выполнишь,то умрешь.
等待你的将是地狱 И разверзнется ад пред очами твоими.
火狼会把你的尸体撕成碎片 И будут тело твое рвать на куски гиены огненные.
别了,黑巫婆 Прощай,темная ведьма.
12加1,是这样吧？ 12 плюс 1. Не так ли·
您知道吗,我仔仔细细研究过 这些地方之前的 Вы знаете,я внимательнейшим образом изучал свидетельства убийств...
谋杀记录 ... которые ранее случались в этих местах.
怎么也搞不懂您的规律 И никак не мог взять в толк вашу систему.
终于有一天我明白了 Но наконец,в один прекрасный день,я понял.
您听我说完 不要打断我 好吗？ Вы только дослушайте меня сейчас,не перебивайте. Ладно·
不要把角伸出来 Не надо,чтобы вот эти ваши рога вырастали.
60年前 您在这里杀了12个姑娘 Так вот,60 лет тому назад,вы убили здесь дюжину девушек.
而第13个祭品 是一个又老又胖的牧师之妻 А тринадцатой жертвой стала старая толстая попадья.
30年前 您又杀了12个姑娘 30 лет тому назад вы вновь убили здесь 12 девушек.
而第13个祭品 是一个幼年的哥萨克 А тринадцатой жертвой стал молодой казачок.
于是我决定着手调查 这些祭品是怎么回事 神秘的 И вот тогда я решил дознаться,а что же это за жертвы такие за таинственные.
第13个 Тринадцатые.
您看查到了 И представьте себе,дознался.
年老的牧师之妻 是这里的奇事 Старая попадья вообще была здешним чудом.
在一次婚礼上她被樱桃核噎死了 Как-то раз на какой-то свадьбе,она подавилась вишневой косточкой.
声音嘶哑,脸色发青 昏倒在地 Захрипела,посинела и упала замертво на землю.
所有人都以为她死了 Все были абсолютно уверены,что она преставилась.
这时有个男人跳出来 一晃她 樱桃核出来了 Тут какой-то мужичок подскочил,как тряханул,косточка выскочила.
老妇人复活了 А старушка ожила.
从此以后 人们都称她是死而复生的人 И с тех пор ее все нарекали воскресшей.
但没过多久 Но только недолго.
一个月后 她去林子里采蘑菇和浆果 Через месяц она пошла в лес по грибы по ягоды.
您在林子边上把她杀了 И там вы ее на опушке и зарезали.
在峡谷里 В овраге.
您更清楚,如果我说的不对,请更正我的说法 Ну,вам виднее. Вы,кстати,поправляйте меня,если я что-то не точно говорю.
同样的事情 也发生在年幼的哥萨克身上 Похожая история была и с молодым казачком.
他在草房里躺着,被闪电击中了 Валялся он себе на сеновале. И в него попадает молния.
倒下去死了 Гопала и убила.
断气后过了一刻钟,半小时 Четверть часа не дышит,полчаса не дышит.
然后出人意料的活过来了 А потом неожиданнейшим образом воскресает.
同样这个奇迹也没延续多久 Тоже не долго наслаждался этим чудом.
因为两天以后 就在这间草棚里 他被人杀了 Потому что через два дня его нашли на этом же самом сеновале зарезанным.
两件事一对比 Сопоставил я эти две истории.
我想万一这第三次 骑士还需要复活的人 И подумал,а вдруг и в этот третий раз Всаднику понадобится воскресший.
所以我带来了果戈里先生 Вот поэтому я привез сюда с собой господина Гоголя.
我知道他的事 Я узнал его историю.
他生下来是个死胎,不知什么原因 后来复活了 Он родился мертвым,потом не знаю по какой причине,ожил.
所以我决定试试用活诱饵 抓住骑士 Поэтому я решил попробовать поймать Всадника на живца.
诱饵就是果戈里 То есть на Гоголя.
不过 奇怪的是您并没有上钩 Только вы странным образом не ловились.
不知为何 复活了这个不幸的磨坊女 Почему-то оживили эту несчастную Мафку.
然后又把她杀了 Потом опять ее умертвили.
直到现在我还没明白,为什么搞这么复杂呢? Я вообще до сих пор не понимаю,зачем такие сложности?
起初我想,这个人会是果戈里 Сперва я думала,что это будет Николай.
后来我命令阿列克谢 给我找另外的祭品 Потом я приказала Алексею сыскать мне другую жертву.
我做不到 Я бы не смогла.
哟,真是… Ух,ты...
恕我冒昧 也就是说 您爱上了他？ То есть,я прошу прощения,вы влюбились·
真没想到 Удивлен.
-不瞒您说 我真没想到 -够了 -Не скрою,удивлен. - Хватит.
您想干什么,动手吧 Делайте со мной,что хотите.
把我带到彼得堡 Везите меня в Петербург.
让我在那里接受审判 被处决 Пусть меня там осудят и казнят.
在我脖子上带着这个环的时候 绞死我轻而易举 Пока на моей шеи этот обруч,повесить меня не составит труда.
干嘛急着去另一个世界呢？ А что вы так торопитесь на тот свет·
我没想把你交给,所谓的执法机关 У меня нет желания отдавать вас в руки,так называемого,правосудия.
对你我另有安排 У меня на вас совершенно другие планы.
瓦西琳娜！ Василина!
整个村里都没找到,天这么黑 更找不到了 Всей деревней не сыскали,а в такою темень и подавно не сыщешь.
你跟着我们也帮不上忙 Зря ты с нами потащился.
大夫都比你清醒 Доктор и тот трезвее.
瓦西琳娜！ Василина!
别出声 Тихо.
在那边 Это где-то там.
瓦西琳娜！ Василина.
你在弄什么,好孩子？ Что ж ты наделала,доченька·
问题是,我来狄康卡并不仅是受3局之托 Дело в том,что я прибыл в Диканьку не только по поручению 3-го отделения.
我还代表本根多尔夫伯爵的秘密组织 Еще я здесь представляю тайное общество графа Бенкендорфа.
它集合了俄国最显赫的人物 Это собрание самых влиятельных людей России.
他们有自己的使命和目标 Которые преследуют свои задачи и цели.
自然是为了造福祖国 На благо Отечества,разумеется.
你们强大的组织要我做什么呢？ И от чего же я понадобилась вашему могущественному обществу·
我们想知道长生不老的秘密 Нас интересует секрет бессмертия.
我们非常希望,您能把秘密告诉我们 И мы очень надеемся，что тайной этой вы с нами поделитесь.
如果我拒绝帮助你们呢？ А что если я откажусь вам помогать·
那样的话,恐怕您心爱的青年作家... Ну тогда,боюсь,что,например,с вашим возлюбленным молодым писателем...
...会遭遇不测 ...может произойти что-нибудь очень нехорошее.
他可能会在哪里淹死或者死于大火 Он может утонуть где-нибудь,или сгореть во время пожара.
你知道,我更喜欢怎么做吗？ Тут уж знаете ли,как мне больше понравится.
我相信了您 Я вам верил.
可您却是个混蛋 А вы оказались мерзавцем.
第一 ,偷听可不体面 Во-первых,подслушивать некрасиво.
第二,你们为什么不执行我的命令 Во-вторых,почему вы не выполняете моих распоряжений·
我们已经没有义务执行您的命令了 Мы более не обязаны выполнять ваши приказы.
您包庇凶手 Вы укрываете преступницу от правосудия.
我以法律的名义逮捕您 Именем закона вы арестованы.
爸爸,原谅我,因为我是个女巫 Тять,прости меня за то,что я ведьма.
你不再爱我了吗？ Ты меня больше не будешь любить·
女儿啊,对不起 Доченька,прости меня.
无论你是谁,我都爱你 Я люблю тебя такой,как ты есть.
我酒醒了 Я ж протрезвел.
爸爸,玛鲁施卡说,果戈里先生和丙赫先生处境危险 Тять,Марушка говорит пан Гоголь и господин Бинх в опасности.
-什么？-我们得快点 -Что· - Нам надо спешить.
别激动 您不要这么生气 亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 Тихо,не кипятитесь вы так,Александр Христофорович.
您有些冲动,真的 Вы какой-то неугомонный,честное слово.
您还不知道,对吗？ Но вы же всего не знаете. Правда·
毫无疑问,您的忠心会受到嘉奖的 Безусловно,ваше усердие будет вознаграждено.
正如我承诺的那样,我带了命令书 任命您为彼得堡总警察长 Как я и обещал. У меня с собой приказ,о назначении вас обер-полицмейстером петербурга.
本根多尔夫已经签字同意了 Бенкендорф уже подписал.
已经到沙皇手里了,但那里不会有问题的 Дело за государем,но там проблем не будет.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇,您愿意效忠祖国 Александр Христофорович,вы же хотели послужить Отечеству.
牌已经在您手上了 Вот вам и карты в руки.
权利,实力,影响力 造福祖国吧 Власть,сила,влияние. Творите благо.
俗话说,一码归一码 Как говориться,честь честью,а дело делом.
您现在逮捕我 招致议论 ВЫ сейчас арестуете меня,шум поднимите.
轻则被流放,重则受绞刑 В лучшем случае вас ждет ссылка,а в худшем - виселица.
所以你好像,别无从选择 Так что,похоже,выбора у вас нет.
把枪放下 Пистолет опускайте.
您说的没错 Вы правы.
我别无选择 Выбора у меня нет.
丽莎！ Лиза!
您这是搞什么？ Вы что наделали·
如你所言一码归一码 Как вы сказали,дело делом,а честь честью.
不,我不会判您服苦役,我要把您跟疯子们一起关进疯人院 Нет,я вас не на каторгу,я вас в желтый дом к буйнопомешанным.
-环拿走 -丽莎… -Обруч,снимите. - Лиза...
我喘不上气来 Я не могу дышать.
果戈里！ Гоголь!
尼古拉·瓦西里耶维奇 听我说完 别打断我 Николай Васильевич,выслушайте меня,только не перебивайте.
我从没爱过谁 Я никогда никого не любила.
我以为,我没有心,永远如此 Я думала,что у меня нет сердца,и что так будет вечно.
直到遇见您,我才知道什么是爱 Только когда я встретила вас,я испытала,что это такое - любовь.
我本应该用您来献祭,但我没有这么做 Я должна была принести вас в жертву,но я не сделала этого.
但是您杀了其他人做祭品 Но вы принесли в жертву других.
丽莎,您杀了很多无辜的人 Лиза,вы погубили много людей,невинных.
但这不是我的选择 Но я не выбирала такую жизнь.
这是对我的诅咒,您怎么会不理解我呢？ Это мое проклятье. Кому как не вам меня понять·
因为您身上也有诅咒,您也是黑暗的 Ведь и на вас лежит проклятье. Вы тоже темный.
我跟您是一样的 Мы с вами на одной стороне.
对,我们都是被诅咒的 Да,мы оба прокляты.
但我跟您不一样 Но мы с вами не на одной стороне.
求求您,请原谅我 Простите меня，умоляю.
给我个改正的机会 Дайте мне шанс все исправить.
我们离开这里,到很远很远的地方 Уедем отсюда,далеко-далеко.
我跟您还有不短的30年 У нас с вами в запасе еще без малого 30 лет.
然后我会死去 А потом я умру.
因为我不想再杀任何人了 Потому что я больше не хочу никого убивать.
说到30年 你可有点着急了 Ну на счет 30 лет это ты погорячилась.
你来这里干什么,老太婆？ А ты что здесь забыла,старая？
好你个坏女人 Ах ты,змеюка.
我也没有那么老 Не такая я уж и старая.
—共才比你大5岁,妹妹 Всего то на 5 лет старше тебя，сестрица.
玛丽娅？ Мария·
你有没有什么宿愿,玛丽娅？ Имеется ли у тебя заветное желание,Мария？
有,回到人间报仇 Имеется，Воротиться обратно в людской мир и отомстить.
那这样吧 Да будет так.
这是怎么回事？ Что это·
发生了什么？ А что происходит·
你将回到人间 如果报仇成功 就不用回到阴间了 Ты вернешься и ежели тебе удастся отомстить,впредь можешь не возвращаться.
在人间为我服务 Будешь служить мне на земле.
这副模样,是为了让你的生活不太快活 А это обличье,чтобы жизнь была тебе не в радость.
报仇的时机一到,你会重返青春的 Молодость вернется，как только настанет время мстить.
你好啊,妹妹 Ну,здравствуй,сестрица.
这一天我等了好久 Как же долго я ждала этого
你夺走了我唯一的爱人 Ты отобрала у меня единственную любовь.
我一直在等,有一天你也爱上一个人 Я все ждала,когда же ты,наконец,сама влюбишься.
大约两百年过去了 И вот прошло почти 2 столетия.
只有这位年轻的老爷,打开了你冰封的心 И только этому юному пану удалось растопить твое ледяное сердце.
谢谢您,您可帮了我的大忙 Спасибо вам,вы оказали мне большую услугу.
现在你会看到,他是怎么死的 Сейчас ты увидишь,как он умрет.
看样子 他们死了已经有4个小时了 Судя по всему,они уже мертвы как 4 часа.
我家老爷怎么样了？ А что с моим барином·
我一个人进去 Дальше я отправлюсь одна.
你们不能进 Вам туда не следует ступать.
女儿,我不会让你一个人去的！ Доня，я не пущу тебя одну!
尼古拉·瓦西里耶维奇,尼古拉·瓦西里耶维奇 Николай Васильевич,Николай Васильевич.
丽莎您应该再变回骑士 Лиза,вы должны снова превратиться во Всадника.
利用自己的功力 Используйте свою силу.
否则她会杀了您的 Иначе она вас убьет.
不,我的功力不是做这个的 Нет,моя сила нужна мне не для этого.
原谅我做的一切 Простите меня за все.
住手,女巫 Стой,ведьма.
别碰果戈里先生 Не трогай господина Гоголя.
别插手别人的事 А ну не лезь не в свое дело.
去玩你的木偶吧 Иди играй в свои куклы.
干的漂亮 尼古拉·瓦西里耶维奇 Отличная работа,Николай Васильевич.
好啊,没得到女巫妹妹 Браво. Не удалось заполучить младшую ведьму.
现在只能用女巫姐姐将就了,恭喜您 Теперь придется довольствоваться старшей. Поздравляю.
别别别,调查员先生,别做傻事 Но-но-но,господин дознаватель,без глупостей.
我只剩一颗子弹了 У меня тут осталась одна пуля.
我可不想把它用到你身上 И у меня нет никакого желания тратить ее на вас.
冷静,尼古拉·瓦西里耶维奇 Остыньте,Николай Васильевич.
听我说,我非常喜欢您 И послушайте. Вы мне глубоко симпатичны.
我想推荐您加入我们的秘密组织 Я хочу рекомендовать вас в члены нашего тайного общества.
考虑一下,您将进入我国最有影响力人物的行列 Вдумайтесь. Вы вольетесь в ряды могущественнейших людей страны.
至于您的书？顺便一提 我相信,您会有美好的前程 А ваши книги· Кстати,сказать,я уверен,вас ждет блестящее будущее.
在我们的帮助下,无疑您会成为最畅销的作家 А сейчас с нашей помощью,конечно,вы можете стать самым издаваемым литератором.
亚历山大·谢尔盖耶维奇简直会羡慕死的 Александр Сергеевич просто помрет от зависти.
您决定吧 Решайтесь.
我不想跟您这样的人有任何交集 Я не хочу иметь ничего общего с таким человеком,как вы.
其实,我早就料到了 Ну,собственно,я так и предполагал.
年轻人一贯鲁莽 Молодости свойственно безрассудство.
好了继续您可怜的生活吧 Валяйте,волочите дальше ваше жалкое существование.
沉迷自己的文集,恐怖,噩梦 Носитесь со своими комплексами,страхами,снами.
好聚好散 Разойдемся красиво.
离别之际 只有一句建议 Только один совет на прощание.
出于友情 尼古拉·瓦西里耶维奇 По дружбе,Николай Васильевич.
但愿您以后不会挡我的路 Не дай вам бог когда-нибудь встать на моем пути.
老爷,谢天谢地,都结束了 Ну,барин,слава святым архангелам,все завершилось.
要不我们还是回彼得堡吧？ Может,наконец,в Петербург вернемся？
爸爸,给我做个新的玛鲁施卡吧？ Тять,смастеришь мне новую Марушку·
先生们 侦查情况和这里发生的一切... Господа,проведенное расследование и все,что здесь произошло...
…要绝对保密 ...совершенно секретно.
从此以后 你们就是国家秘密的守护人 Отныне вы хранители государственной тайны.
一旦泄密 你们知道后果是什么 И за ее разглашение сами понимаете,что будет.
好了,逝者安息 伤者早日康复 Ну что ж,павшим вечная память,раненым скорейшего выздоровления.
尼古拉·瓦西里耶维奇,我觉得,很久以后你们仍会记起... Николай Васильевич,я думаю,вы долго будете еще вспоминать...
狄康卡近乡的奇妙之夜 ...эти чудные вечера на Хуторе близ Диканьки.
彼得堡见 До встречи в Петербурге.
丙赫先生是个值得尊敬的人 Господин Бинх был человеком чести.
不幸的是 在我们这个时代 这种想法早已几乎消失不见了 К несчастью это понятие измельчало в наши дни.
亚历山大·赫里斯托弗罗维奇 总是竭尽全力与丑恶现象作斗争 Александр Христофорович всегда боролся со злом во всех его обличиях.
从不妥协 Никогда не шел с ним на сделку.
好人走了,丑恶却还在 Но люди чести уходят,а зло остается.
存在并且会越来越多 Оно живет и множится.
我们能做的,只是指望上帝的审判 И все,что нам остается это уповать на суд божий.
因果报应 我相信会有这么一天的 Когда каждому воздаться по делам его，я верю,что так оно и будет.
如果不相信 А иначе если не верить·
那活着还有什么意义呢？ Зачем тогда жить·
尼古拉·瓦西里耶维奇,我永远不会忘记您的 Николай Васильевич,я вас никогда не забуду.
谢谢 Спасибо.
照顾好瓦西琳娜,瓦库拉 Береги Василину,Вакула.
上帝保佑您 Храни вас Господь.
我去收拾行李 Я пойду вещи собирать.
永别了,尼古拉·瓦西里耶维奇 Прощайте,Николай Васильевич.
为什么是永别？ Почему же прощайте·
上帝保佑,会再见的 利奥波德·利奥波多维奇 Даст бог,свидимся,леопольд Леопольдович.
您知道吗,最近我终于确信,上帝是不存在的 Вы знаете,я в последнее время окончательно убедился，что бога нет.
尽管有时候非常愿意相信,他仍然存在 Хотя иногда очень хочется верить,что он все-таки есть.
这是给您的 Это вам.
偶尔想想我 Иногда вспоминайте меня.
圣彼得堡
老爷,您一天天烂醉如泥 Барин,вы как недоваренный кисель в глотке.
都喝了一个多星期了 Пьете уже вторую неделю.
哪怕去参加个舞会呢 На бал съездили бы.
吃点东西也好 Покушали хотя бы.
终究要做点事吧 Наконец,делом займитесь.
亚基姆,别管我 Яким,оставь меня.
让我收拾完吧 Давайте,я хотя бы уберусь.
亚基姆,出去 Яким,уходи.
求你了 Пожалуйста.
老爷,您也太不爱惜自己了 Барин,не жалеете вы себя.
2年后
谢谢 Благодарю.
请问,可以让作者写几句话吗？ Можно,пожалуйста,пару слов от автора·
当然 Конечно.
写给谁？ Кому подписать·
亚历山大·谢尔盖维奇,是您吗？ Александр Сергеевич,вы·
对还能是谁呢？ Я,а кто же еще·
米哈伊尔！ Михаил!
请允许我介绍一下,这是我年轻的朋友和战友 А это,позвольте представить,мой юный друг и соратник.
莱蒙托夫·米哈伊尔·尤里耶维奇 Лермонтов Михаил Юрьевич.
您好 Здравствуйте.
年轻,但已经是个前途无量的诗人 Молодой,но уже многообещающий поэт.
尼古拉·瓦西里耶维奇,我读过您的书 Николай Васильевич,прочел я здесь вашу книгу.
发现它如此有趣,到现在我都还没醒过来 Нашел ее такой любопытной,что до сель не могу в себя придти.
不过我来这里 完全是为了另一件事 Однако здесь я совсем по-другому поводу.
您对古罗·雅科夫·彼得洛维奇这个名字有什么耳闻？ Имя Гуро Яков Петрович,вам о чем-нибудь говорит·
嗯 Да.
关于本根多尔夫公爵的秘密组织和他的朋友们 或许您知道些什么？ Быть может,вам что-нибудь известно про тайное общество графа Бенкендорфа и его друзей·
很遗憾,是的 Да,к сожалению.
我们的团体正在反对它 Наше братство ведет борьбу против него.
您愿意加入我们吗？ Готовы ли вы присоединиться к нам·
团体？ Братство·
晚饭的时候跟您详细解释就着一打克里科夫人香槟 я вам все объясню за ужином,и дюжиной бутылок Вдовы Клико.
走吧,尼古拉·瓦西里耶维奇,我已经迫不及待去吃饭了 Едемте,Николай Васильевич. Ужасно хочется есть.